FAST FOOD NATION
O Grande
México Cidade de fronteira com os E.U.A
É aqui. Vamos.
Já estamos todos.
Ouçam-me bem.
Basta um ser fraco, para todo o resto ser fraco.
Se um for lento, todos serão lentos.
Ajudem-se. Olhem uns pelos outros.
É conveniente para vocês.
E que tal "O Grande só se torna Maior"?
Todos querem "Um Grande."
Eu tenho um grande. Desculpe.
E que tal apenas, tipo, "Coma-me"?
Pronto, pronto. Não há escassez de slogans futuros. Phil, o que há?
Bem, as vendas nas lojas subiram 8,4% neste trimestre.
O que é, simplesmente, espantoso.
E, o aumento estende-se por todos os grupos demográficos.
São adolescentes, usuários de peso, pais de família, até a terceira idade.
Então, manifestamente, "O Grande" não é só um grande êxito.
Está rapidamente se tornando no elemento principal da nossa marca.
A qual iremos promover,
tanto na segunda fase da nossa campanha, como no marketing.
Ótimo. Don, e sobre os "Pequenos Grandes"?
Bem, na semana passada, sabe, juntamos um grupo de foco bastante vasto,
com alguns dos meninos da escola primária Martin Luther King.
E correu lindamente. Testamos 91% das primeiras três caixas, e...
adoraram-nos.
O que é agora, oito num saco?
Não, não, não. Está pensando nos pedacinhos.
Não, não. Constatamos que três "Pequenos Grandes",
em cada refeição de criança, vai funcionar perfeitamente.
Mas queremos fazer mais uns testes sobre isso, também.
- E que tal a Disney? - Ainda não sabemos.
Também, o negócio de divulgação pública parece que não está acontecendo.
Aparentemente,
o Burger King e o McDonald's têm os Teletubbies todos fechados à chave.
Sacanas.
- É maravilhoso. - É? Gosta desse?
Esse é o "Grande Churrasco".
Parece que acabou de sair da grelha.
Não acha que precise de fumo líquido ou qualquer outro tipo de tempero?
Não. Não, não, não. Acho que está perfeito.
- Vamos testar este. - Está bem. Experimenta este.
- Não sei. - Esses condimentos caribenhos são traiçoeiros.
Bem, vamos chamá-los "Pedaços de galinha Calipso".
Acho que as pessoas vão ter uma expectativa por...
talvez um toque de lima. - Lima? Lima é fácil.
Contive-me no terpinol neste, para manter os temperos sutis.
Mas posso sempre voltar atrás e adicionar mais.
- Sim. Porque não tenta isso? - Vou continuar trabalhando nesse.
Gostei muito, muito mesmo. Foi maravilhosa.
Sim.
Muito bem. Olha, tenho de ir.
Falo contigo logo mais. Adeus.
Obrigado, Louise.
Donny. Sente-se.
Obrigado por ter vindo.
O que acha disto tudo?
É bom. Fico contente por ver que "O Grande" está tendo tanto sucesso.
Ouça, alguma vez cruzou com um cara chamado Harry Rydell?
Vice-presidente executivo do escritório de Chicago?
Acho que não.
Ele trabalha de perto com os nossos fornecedores.
- Bem perto demais, na minha opinião. - O que quer dizer?
Tenho um amigo que ensina ciências alimentares na AeM - Microbiologia.
E neste semestre, alguns dos seus alunos licenciados, decidiram cultivar
alguns pastéis de carne de várias cadeias alimentares de fast food.
Bem.
Apoderaram-se de alguns "Grandes", no seu estado congelado.
Não me pergunte como.
E o total de bactérias fecais, foi absurdo.
Estou preocupado que isto possa ser um problema para nós.
Entende o que estou dizendo?
Nem por isso.
Estou dizendo que há fezes na carne.
Tem os sapatos errados.
Porquê?
Vê.
Estas botas. Comprei-as em Tucson.
São bem boas. Com estas estaria melhor.
Mas não se preocupes, tenho ali uma pomada para se ficar com bolhas.
Obrigada.
Não tem de quê.
Quantas vezes já fez esta travessia.
Esta é a terceira vez.
E você?
A primeira.
"A ponte levadiça estava embaixo, e o grande portão estava aberto."
"Entrei sem desafio."
"Os meus próprios calcanhares faziam o único barulho que ouvia."
Continua.
- Não. Está na hora de dormir. - Só mais uma.
- Por favor? - Não, já chega.
Boa noite, Stevie.
Acho que vou ter de faltar à sua exposição de história, na quinta-feira.
- Porquê? - Bem.
Sabe que o pai tem de sair da cidade a trabalho, uma vez por outra.
- Sei. Mas pensava que não precisava. - Não tanto como antes.
Mas tenho de ir ao Colorado por uns dias, está bem?
- Mas, estarei em casa no fim de semana. - Está bem.
Adoro vocês.
Muitas bactérias escherichia coli e coisas do gênero.
As pessoas podem ficar doentes.
Essa é aquela que pode matar meninos?
Não sei. Não me parece.
Quero dizer, ainda ninguém ficou doente ou algo parecido.
Mas o Jack diz que estrume de vaca a mais
está, de alguma maneira, chegando na carne.
Que nojo.
Bem, esse é o meu novo trabalho.
O mesmo escritório, e continuo a lidar com porcaria.
Bem, suponho que seja uma questão de marketing afinal.
Se os meninos morrerem,
por comerem os seus hambúrgueres,
é muito mais difícil vendê-los.
Certo. Primeira regra do marketing: "Não mate o cliente".
É mau para o negócio.
Malditas moscas!
Está cansada?
Corram.
Cocô?
Está aqui.
Cale-se.
Roberto?
Se mandem.
E o Roberto?
Entra mulher, entra.
- Devíamos esperar por ele, não? - Ele já atravessou antes.
- Ele sabe o caminho para o Wal-Mart. - Estamos atrasados. Vou embora.
- Ele fica bem. - Temos de ir.
Vamos, vamos, vamos.
Estão todos bem?
Já conseguiram.
Bem, quase.
Tenho um pequeno presente para vocês.
Prestem atenção.
Há algumas coisas...
...que vocês devem saber.
Este trabalho tornou-se de loucos.
Estas quadrilhas... são uns raptores,
eles queriam roubar o meu carregamento.
É por isso,
que tenho isto.
Não se preocupem,
que até agora, ainda não tive nenhuma baixa.
Um momento.
Olá.
Não.
Eu enviei esse formulário. Paguei-o.
Diga a esse treinador e a toda essa Liga,
que se ele não jogar, vou dar cabo do couro de todos.
Sim.
Sim, sim.
Acabei de fazer um recolhimento. Falo contigo logo mais.
A minha mulher.
Malditos estrangeiros.
Sempre tentando nos roubar.
Onde mora?
Em Eastland Heights, nos arredores de Atlanta.
Não é mau.
Da próxima vez, avise-me.
Podia levar alguns para lá.
Esperem aí.
Vamos.
Entrem.
Nos vemos depois, Benny. Obrigado.
- Fica bem? - Sim, sim. Tenho carona.
Até a próxima.
Vamos ver...
Tenho Canon, Pueblo, Cody, e Denver.
Alguma outra?
Florence?
Para essa te deixo em Canon.
Fica a 10 minutos.
Para vocês que acabaram de entrar, bem-vindos.
Prestem atenção.
Há umas coisas que devem saber.
Nada...
de gracinhas.
Isso mesmo.
Bem-vindos a CODY Colorado
Finalmente, chegaram.
Ali, no número cinquenta.
Alguém no banheiro?
Não.
Estão todos aqui?
- Sim. - Sim.
- Deus, sim. - Gosta disto?
Meu Deus! Meu Deus!
Isso mesmo, cara.
- Gosta quando te puxo o cabelo? - Sim. Puxa meu cabelo.
- Assim mesmo, puta. - Adoro quando me chama puta.
Vamos, levantem-se.
Vamos, de pé. Vamos, levantem-se.
Levante-se.
Aprende, idiota.
O que diabos está fazendo?
Acha que está de férias?
Raios de pessoas de férias.
Vamos.
Esperem um segundo.
Bem-vindo ao Mickeys. Posso atendê-lo?
Pode. Estava pensando no "O Grande".
Muito bem. Quer umas batatas fritas grandes com isso?
Não, obrigado. Não esta noite.
- A nossa bebida grande? - Quero uma batida de chocolate e uma água.
Muito bem. Quer alguma sobremesa com isso?
- Uma tarde de chocolate ou um guardanapo? - Não, não esta noite.
Muito bem. São $ 3,79.
Está bem. Aqui está.
- Qual a sua coisa preferida na ementa? - Gosto de tudo.
Bem, eu sei que isso não é verdade.
Mas deu a resposta correta.
Estava só te testando. Na verdade sou o Vice-Presidente de Marketing do Mickeys.
- É sério? - Sim. É verdade.
Estou na cidade por uns dias para ver de onde vêm "Os Grandes".
- Aqui? - Não, aqui não.
Mas na Guarnição de Carnes Uni-Globo, fora da cidade.
É aí que os pastéis de carne d'Os Grandes de todo o país são feitos.
- Nem pensar! - Sim.
É incrível.
Alface.
Pickles e queijo.
Molho especial...
Acho que queimei a carne.
Amber! O pedido está pronto.
- Aí tem. - Muito bem, obrigado.
- Como se chama? - Amber.
Certo. Don Anderson.
- Foi bom conhecê-lo. - A você também.
- Talvez nos vejamos por aí. - Está bem. Estou sempre aqui.
Adeus.
Brian, posso ter um café gelado?
Guarnição de Carnes Uni-Globo
Saiam.
Guarnição de Carnes Uni-Globo Cody, seção Colorado
Usar equipamento de proteção em todos os momentos.
O que acha que vamos fazer?
Não sei.
Se der vamos matar vacas.
Você acha?
Não...
Tem que ser treinado para fazer isso.
Talvez.
Já veremos.
Obrigado.
Tragam elas para o tanque escaldante.
Água Quente Área de Risco
Derretimento de gorduras
Amber, querida, a conta da luz do mês passado são $ 100.
Mãe, tenho que pagar o meu seguro do carro.
Bem, qualquer coisa ajuda.
Como vai ser o teu dia?
Ensaio com a banda depois das aulas, e trabalho às 6:00.
Bem, não deixe te segurarem depois das 10:00.
Vou tentar sair de lá.
O Tony tem sido muito legal em me deixar sair mais cedo.
Ainda bem.
- Olá, Amber. - Olá, David.
Bom dia.
Olá.
Como cheira mal.
Isto não é nada.
Devia cheirar lá dentro.
Aquele lugar cheira muito mal.
Como está?
Depois do banho te conto.
Como será que foi.
- Está bem? - Conte-nos. Como é?
É de louco.
- Cheira bem. - Obrigado.
Fizemos parte da equipe de limpeza.
Deram um uniforme, botas e óculos protetores.
Depois entramos num edifício enorme,
e estava cheio de máquinas grandes.
Me deram uma mangueira, uma de pressão.
Então eu pulverizei e pulverizei água
para limpar o sangue, a gordura, o pêlo
e toda a porcaria que ficava das vacas.
- Que nojo. - Que nojo.
E a água é tão quente,
que se te tocar, te queima. - É sério?
E o vapor, embacia os óculos.
E não consegue ver nada. Por isso tirei eles.
Isso parece assustador.
Sim, mas não se preocupe. Eles não botar vocês para fazer isso.
Você acha?
Sim. Provavelmente vão pôr vocês para cortar carne, como num talho.
Eram simpáticos lá?
Nem por isso, mas...
O que importa?
Sessenta euros!
E aqui, Don. Misturamos o nosso produto com um produto magro,
de, cerca de meia dúzia de, outras fábricas.
O gás liquefeito no tambor,
Coloca eles para 40 graus abaixo de zero.
São bastantes "Grandes".
São.
Em algum lugar na cidade do Kansas, alguém vai comer estes amanhã à noite.
Formação
...pode ser usado para explicar como os acidentes acontecem às outras pessoas.
Mas os acidentes não ocorrem somente com as outras pessoas.
A prevenção de acidentes é da responsabilidade de cada um>
Este programa foi concebido,
para fazer vocês pensarem mais nas causas dos acidentes
e em como podem prevenir lesões.
Se eliminarem a causa dos acidentes: Distração - Pressa - Não cumprir regras
Estão a caminho de um local de trabalho, e de uma vida, sem acidentes.
A segurança também se aplica em sua casa. Aplica-se quando...
- Ouviram falar do roubo de ontem à noite? - Não. Onde?
No McDonald's de Cabine.
Entraram na hora de fechar e trancaram todos na sala.
Disseram que seriam alvejados se saíssem. E levaram $ 4.570.
- Nem pensar. - $ 4.570 em dinheiro.
- Em dinheiro? - Pode crer.
Quantas vezes viu alguém comprar uns McNuggets com um cartão de crédito?
Bem visto.
Disseram que era o terceiro restaurante de fast food em Cody,
a ser roubado nas últimas semanas.
Assaltaram o Fuddruckers na quinta à noite.
Provavelmente somos os próximos.
Mais uma razão para vocês se despedirem. Quero dizer,
Porque vocês, sequer, trabalham lá?
Nem todos nós conseguimos ser contratados pela Banana Republic.
Que raio estão fazendo no meu carro?
Nos deu carona até aqui.
Saiam.
Ele é maluco, não é?
Quem?
O Mike.
O supervisor?
- Sim. - Por favor.
Ele é bem grande e forte.
O quê está acontecendo?
Não quero voltar a pôr os pés neste lugar.
Tem que haver outro trabalho.
Sim, "O Grande" tem andado bem. Muito bem.
As vendas continuam em ascensão. Não houve nenhuma queda.
É isso que ouvimos.
Ouça, estou aqui há 12 anos.
E, teria que recuar muito,
talvez até à campanha inicial dos "Minúsculos",
para ver algo deste gênero.
- Vocês atingiram um sucesso. - Bem, todos atingimos.
Definitivamente.
Tony, ja foi à fábrica da G.C.U.G.?
Não, não fui.
Tenho ouvido umas coisas confusas sobre o lugar.
Ouvi dizer que todo o tipo de coisas nojentas acontecem lá.
Sério? Como o quê?
Não sei.
Tinha um amigo que costumava trabalhar lá,
e me contava todo o tipo de coisas.
Sabia que é de lá que "Os Grandes" vêm?
Bem, isto foi há muito tempo atrás. Quero dizer.
Olha, o meu amigo pode ter inventado tudo.
Sim, porque eu estive lá, e o lugar...
É impecável.
- É? - Sim.
É alta tecnologia e o topo de gama.
Aço inoxidável por todo o lado.
As pessoas usam luvas e botas brancas limpas, quero dizer...
Pode ser muito diferente agora.
Então. O teu amigo. Acha que posso ligar para ele?
Não sei. Ele partiu há muito tempo. Nunca mais falei com ele.
Claro.
Sabe, a minha mulher tem um tio que pode dizer tudo sobre aquele lugar.
- Ele trabalha lá? - Não, não. Vendia gado para eles.
Mas é uma verdadeira, personagem.
Você sabe. Passou tempo demais no rancho.
- Acha que ele falaria comigo? - Sim, ele falará contigo.
Pode se assustar, no entanto. É um pouco intenso.
Vou te dar o número dele. Chama-se Rudy.
Que raios está fazendo?
Está atrasada?
Ouviu o que eu disse ontem?
O que é isto?
Isto é um pouco de lombo de vaca de categoria A.
Fale, categoria A. Fale.
- Categoria A. - Obrigado.
Eu sei que me entendem. Não ajam como se eu fosse um atrasado.
Isto não devia ir na linha de produção.
Faça uma asneira como esta outra vez,
e eu te coloco para arrancar rins, entendeu?
Volte ao trabalho.
Continue...
Como se chama?
Coco.
Doce Coco...
É melhor ter cuidado.
Porquê?
Há medida que as mais bonitas vão chegando, ele vai conquistando todas.
Deite-se com elas.
Mete elas na droga.
Convence elas a fazer coisas más.
Enche a cabeça de promessas,
e logo as põe para fora, como lixo.
Parece um babaca.
Amiguita, é o pior.
Sim, assim. Assim.
Sabe? Se aquele cofre do McDonald's tem $ 4.570,
o Tony tem pelo menos uns $ 3.800 ou $ 4.570 fechados ali dentro.
Talvez mais. Acha que ele vai ao banco todos os dias?
É uma boa pergunta.
O Tim diz que, onde ele trabalha, nem sequer têm um cofre.
Isso é porque ninguém come lá.
A salada de frango que comi no outro dia era uma bela porcaria.
Pois, bem, por algum motivo só custa $ 0.75.
Podem haver uns $ 3.800 ou $ 4.570 no cofre do Tony todas as noites.
Mesmo ali dentro,
enquanto nós estamos aqui fora sendo mal pagos para mexer nesta porcaria.
Sim, pode acreditar.
O Tony é um cretino também, sabe?
Sempre vejo ele olhando para a Amber e ele tem 5 vezes a idade dela.
A polícia deve ter estes lugares completamente vigiados à noite.
Porque estão à espera de outro assalto.
A melhor hora para fazermos, seria logo de manhã, na hora de abertura.
Está bem. É assim que vamos fazer.
Viremos logo de manhã.
Ainda é escuro, não há trânsito.
Todos estão calmos e sonolentos.
Queremos o pedido para levar, filho da mãe.
Se tiver tomates, idiota.
Bem, mais tarde seria bom ir a um rancho.
Talvez valha a pena, não sei.
Bem, vou me reunir com o Harry na sexta-feira.
Por isso devo estar de volta no Sábado.
Sim, sim, de a ele o telefone.
Quem é?
Olá, Stevie.
Não se preocupe.
Uma vez entrei num quarto e tinham dois homens fazendo sexo,
às três da tarde.
As mulheres deles tinham ido às compras.
Voltaram do centro comercial e nunca souberam de nada.
Já vi cada coisa aqui.
Uma velha,
com um gato morto na sua mala. Consegue acreditar?
Olhe este desastre!
Esta gente me mata.
Você fez bem.
Eu trabalhei na G.C.U.G. há três anos, por umas semanas.
Me demiti,
e não volto jamais.
Sim, pagavam muito melhor do que aqui.
Mas pelo menos, não perco um dedo nem uma mão.
Claro.
Veja. Aqui, você põe as almofadas em cima disto.
E agora dobramos.
Muito bem.
Uns caras me convidaram para uma festa na universidade, no sábado à noite.
- Quer vir? - Eles sabem que está no secundário?
Por alguma razão, eles acham que sou caloura na universidade.
Me pergunto porquê!
Um deles é bem bacana.
Tenho que trabalhar nessa noite.
Você trabalha demais.
- Foi você que telefonou? - Sim, olá. Sou o Don.
Passe para este lado.
- Alguma vez esteve aqui? - Não.
É lindo.
Já tinha estado num rancho alguma vez?
Sim, quando era pequeno. Num acampamento.
Quantos acres tem, Rudy?
Não ia gostar de sair daqui a pé, isso é certo.
Suba e vem conhecer os meus novos vizinhos.
Jesus.
- Quando aconteceu isto? - Nos últimos anos.
Um rancheiro local perdeu o controle dos terrenos.
Os bancos ficaram com eles e venderam a especuladores de imobiliárias.
- Que raio aconteceu ali? - Os malucos das metanfetaminas.
Aqui?
Encontram um lugar sossegado, e começam a cozinhar,
até que alguma coisa exploda ou pegue fogo.
No último ano e meio tive dois corpos largados nos meus terrenos.
Cadáveres?
Um deles estava enrolado num bonito carpete.
Deu um susto no meu capataz.
Largam cães mortos, e gatos, e todo outro tipo de lixo nos meus terrenos.
Parece que passo metade do meu tempo defendendo do lugar.
Tenho que ir ao tribunal, na semana que vem.
Lutar contra uma corporação privada de Denver,
que quer construir uma estrada através dos meus terrenos.
Domínio eminente.
Há outra palavra para isso, é roubo.
Quer abrir aquilo para mim?
Devia arranjar um comando.
Rudy. Conhece alguém na Guarnição de Carnes Uni-Globo?
- Claro. - O que acha deles?
- Acho que são um belo grupo. - Sério?
Te degolariam por um centavo.
Não é nada pessoal. Só queriam o centavo extra.
- Quem conhece lá? - Conheço todos.
Vendi gado para eles durante anos.
Mas mais importante, sei o tipo deles.
São os piores e os mais durões filhos da mãe, e têm orgulho nisso.
Mas isso não é novidade.
O meu avô enfrentou as empresas de carnes em 1919.
Testemunhou no Congresso sobre sua fixação de preços.
E depois disso, nenhum deles comprava o seu gado.
A G.C.U.G. e todos os outros tentaram arruiná-lo.
- Está bem. Mas isso foi há muito tempo. - Foi.
E as empresas maiores são ainda piores hoje. São ainda maiores hoje em dia.
- Sério? - E mais cruéis.
O velho Dwight D. Eisenhower teria fechado o negócio.
Não teria aturado as besteiras deles.
Achas que eles nos venderiam carne contaminada intencionalmente?
Vamos.
Os trabalhadores estão perdendo braços lá.
Não sabe com quem está lidando.
Não, não sei. Por favor, ajude-me.
Estive na fábrica, me pareceu limpa.
Mostraram o andar das matanças?
Não sei. Vi muitas coisas.
Você lembraria.
Viu cortarem a cabeça de algum gado?
Andou com os calcanhares enterrados em sangue?
Não.
Então não te mostraram nada.
Está bem mas, como...
Como é que estrume de vaca iria parar na carne?
Rita.
Querem mais café?
- Não, obrigado. Estou bem. - Tem certeza?
- Sim. Obrigado. - Eu quero mais.
Rita, o teu irmão ainda trabalha na G.C.U.G.?
Sr. Rudy.
Sabe muito bem que o meu irmão ainda trabalha lá.
Como ele está?
Tem um bom trabalho agora. É supervisor.
O Sr. Anderson gostari de saber se a carne lá é limpa.
Quer saber como é possível haver estrume de vaca nos seus hambúrgueres.
Bem, há muitas maneiras.
O meu irmão costumava trabalhar na mesa de estripamento.
E, sabe, eles têm que puxar os intestinos e os estômagos.
E, simplesmente não têm tempo para fazer como deve ser.
A linha de produção avança depressa demais.
Por isso, quando estão arrancando as tripas e cometem um erro...
todos os excrementos e porcarias jorram por cima da carne.
Está bem, está bem. Muito bem.
Mas, é sério, com que freqüência isso acontece?
Todos os dias.
- Temos bolachas lá atrás? - Trago um prato delas.
Mais alguma coisa que queira saber?
Não, não, isso já é, bastante. Obrigado.
Isto não se trata de pessoas boas contra pessoas más.
Trata-se da máquina que está se apoderando deste país.
Parece algo de ficção científica.
O terreno, o gado, os seres humanos.
Esta máquina não quer saber.
Centavos por quilo. Centavos por quilo.
É só com isso que se preocupa. Mais uns centavos por quilo.
Parece bastante sombrio.
É verdade, Don, você parece um bom cara.
Mas a comida que a sua empresa vende, é uma porcaria.
Uma porcaria completa.
Mesmo quando não há estrume nela.
Abra uma conta e ponha no banco.
Mãezinha, que nojento.
Ouça o que estou dizendo.
Não pode deixar o dinheiro escondido lá em casa.
E essas financeiras, e empresas de transferência de crédito.
São um autêntico roubo.
Ficam com 35% do total.
Enquanto que um banco, te paga de três a quatro.
Não tenho documentos.
Não há problema.
Não quero meter todo este dinheiro no banco,
e depois não poder ir levantá-lo.
Eu tenho conta,
há seis meses.
Use ela se quiser.
Ponha o seu dinheiro na minha conta.
Sim, até parece.
Raul, não tem confiança em mim? Ali ficará seguro!
Obrigado, mas vou passar.
É uma vista bonita, não é?
Sim.
Tem um ar tão tranqüilo.
Bem.
Vamos limpar esta porcaria para irmos embora, não?
Pensava que era um homem.
Odeio ratos.
Não diga a ninguém.
Não. Não digo a ninguém.
Só para sua namorada.
Eles vêm aí, meu! Eles vêm aí!
Pare de brincar, pegue sua mangueira.
Vamos.
Graças a Deus que o velho Sr. Nathan apareceu.
Ele olhou para mim e disse: ''Harry,
você é o palhaço mais assustador que já vi.
Tira isso imediatamente''. E foi assim.
Estive muito perto de me tornar no primeiro Mickey.
O que teria sido um desastre, porque, provavelmente, teria morrido alguém.
O que acha? Sei que não é um Mickeys.
- Mas é bom, não é? Bom hambúrguer? - Sim, sim, é ótimo.
- Harry, o que está acontecendo na G.C.U.G.? - Desculpa?
Sim. O que está realmente acontecendo lá, com a carne?
Era esperado que fosse nossa conduta com aquele lugar.
- Não fizeram a visita guiada? - Fizeram, fizeram.
- Quem te levou? - O Terry.
Caramba.
Não, não, ele... Ouça. Ele foi ótimo, foi fantástico.
Eu só...
Tenho falado com muita gente pela cidade,
e tenho ouvido algumas coisas más sobre aquela fábrica.
Coisas que não mostram na visita guiada.
Parece que a linha de produção é rápida demais, sabe?
Há pessoas se magoando lá todos os dias.
Cortam-se em pedaços.
Um cara perdeu o braço todo.
Pobres mexicanos, eles vêm aqui e a G.C.U.G. trata eles como cães.
E a carne, tenho que te dizer uma coisa.
Harry, a carne, é imunda.
Sabia que eles têm pessoas sem formação,
trabalhando na mesa de estripamento?
- Sério? Na mesa de estripamento? - Sim. Quero dizer...
Harry, há fezes na nossa carne.
- Harry, olá! - Olá.
- Ouvi dizer que estava aqui hoje. - Como você está?
- Não posso me queixar. - Ainda bem.
Lisa, quero que conheça o Don Anderson.
Acabou de chegar à empresa, vindo da CNN.
Da ESPN na verdade.
- O Don é o inventor d'O Grande. - Sério?
Não. A minha equipe surgiu com o nome.
Ele só está sendo modesto. É um gênio, Don.
É um bom nome para um hambúrguer, não é?
Claro que é. Prazer em conhecê-lo.
Posso te trazer outra cerveja?
Adoraria outra cerveja. Quer uma cerveja, Don?
- Não, obrigado. - Só uma.
Está bem.
Sabe?
Acho que é capaz de haver um pouco de fezes aqui nesta carne.
Só um bocadinho. Microscópico.
Os seus exames dizem que a carne que andamos recebendo da G.C.U.G está limpa.
Não está. Já vi exames independentes que mostram que não está.
Sempre houve um pouco de fezes na carne.
Provavelmente tem andado comendo-a a sua vida toda.
Tenho? Bem, prefiro não comê-la, Harry.
Bem, eu não sei com quem tem andado falando, Don.
Mas não há absolutamente nada ilegal acontecendo aqui, está bem?
Imagina-se que a carne é cozinhada.
E os grelhadores do Mickeys estão cuidadosamente calibrados,
para garantir,
que matam todos as poucas coisas nocivas que lá estiverem.
Sim. Isso é capaz de ser um pouco difícil de explicar aos nossos clientes.
- Explicar o quê? - Ouça.
Há fezes de vaca na nossa carne,
porque passamos a linha de produção muito depressa.
Simplesmente, cozinha-a. É tudo o que precisa fazer.
Vê, esta é uma das coisas que está me incomodando neste país.
Incomodando mesmo.
Os americanos tornaram-se um tipo de gatos assustados. Têm medo de tudo.
Tudo tem que estar esterilizado e livre de germes.
Bem, todo mundo precisa crescer!
É disso que precisam.
Quer sentir-se seguro, é? Perfeitamente seguro?
Pois, esquece isso. Isso não vai acontecer, está bem?
E todo mundo precisa compreender isso.
Apenas, cozinhem a carne, e não há problema.
Não posso acreditar que estou ouvindo isto.
Quero dizer. Você sabia disto?
Estou chocado.
Donny, tem de tentar dar um passo atrás e ver a realidade.
40000 pessoas morrem em acidentes de carro, todos os anos.
Isso quer dizer que Detroit devia parar de fabricar carros?
Quer? Claro que não.
Já foi alguma vez ao México?
- O que é que isso tem a ver? - É lindo aquilo.
Verdadeiramente lindo. Praias fantásticas. Deslumbrante.
Mas, pobre. Pobre.
É o lugar mais pobre onde já estive, acho.
Um cara lá, ganha $3,3, talvez $4, por dia.
Por dia, Don.
Agora, esse mesmo cara vem para aqui e arranja um emprego na G.C.U.G.,
ganhando $10 por hora.
É mais dinheiro num dia, do que ganha no país dele, num mês inteiro.
Por isso, francamente, não vejo problema.
Ninguém está obrigando essas pessoas a vir para cá, certo?
Ninguém está lhes dizendo para virem trabalhar para a G.C.U.G..
- Está bem. Mas a questão não é essa. - E sabe que mais?
Eu admiro estas pessoas, está bem?
Admiro mesmo. São bons trabalhadores.
Trabalham duro e estão tentando melhorar as suas vidas, está bem?
Não foi isso que os nossos antepassados fizeram?
Não foi isso que tornou este país no grande país que é hoje?
E você quere tentar impedi-los?
Quer dizer-lhes que sabe o que é melhor para eles?
Aquelas pessoas não gostam que lhes digam o que é melhor para eles.
Bem, o que está acontecendo com a G.C.U.G. é inaceitável.
E vou ter de contar ao Jack sobre tudo isto.
Vai dizer ao Jack, é?
Trabalho para esta empresa há quase 30 anos.
Droga, cresci no fundo da rua dos Nathan, quando morávamos todos em Muncie.
Por isso, este é o meu pequeno conselho para você, Donny.
Eu teria cuidado sobre quanto me aproximaria do Jack.
Sabe, o seu amigo Jack está perto,
de ser apanhado com o pé na argola.
Ele está sob investigação, certo?
Por manipular as contas, adulterar a sua conta de gastos.
Sem falar no fato de transar com a sua própria secretária.
Certo? E esse não é o tipo de empresa que queremos dirigir.
- A Louise? - Isso mesmo.
O seu amigo Jack tem dois, talvez três meses, até ir para a rua.
- Pode ir antes. - Ele anda dormindo com a Louise?
E sabe que mais, Don?
Devia estar me agradecendo, em vez de fazer essas queixas todas.
Eu negociei um excelente valor com a G.C.U.G..
Certo? Negociei um ótimo preço para a porcaria da sua carne.
Droga, se não fosse por mim, não haveria nenhum "O Grande", Don.
Gostaria de te ver encontrar um fornecedor,
que te vendesse nacos de categoria A,
a 40 cents o quilo. Gostaria de ver isso.
Já conhece a Louise?
Se já a conheço?
Há 20 anos eu lhe dei aquele emprego.
Era uma mulher muito bonita naquele tempo, também.
É uma circunstância infeliz da vida, Don.
Mas a verdade é que todos temos de engolir algumas porcarias de tempos em tempos.
Mas para que conste, quero que saiba que estou contigo nisto.
Está bem? Estou mesmo. Vou lá embaixo. Ver que diabos está acontecendo.
E se for preciso, vou dar uns esporros.
Sabe que mais, Harry?
Não me parece que isso seja o suficiente.
Parece ser um cara inteligente, Don.
Ia odiar te ver se metendo numa coisa da qual não conseguisse sair.
Pense nisso.
Deveria levar umas destas batatas fritas para casa contigo.
Não vou comer todas.
Não, não é assim tão simples.
Há alguma coisa,
definitivamente estranha, acontecendo entre o Jack e o Harry.
E, de uma maneira ou de outra, posso perder este emprego.
De uma maneira ou de outra.
Não, não nos vamos mudar outra vez.
Isso não vai acontecer.
Bem, diga ao Jay que espere um momento. Isto é importante.
Faz ele esperar!
Sim.
Falo contigo depois.
Não, não. Olha, Jack, está correndo perfeitamente.
Fui à fábrica, falei com alguns trabalhadores.
Até encontrei um antigo rancheiro, que lidou com estes caras durante anos.
Há muitas coisas, mas...
Sim, claro que me encontrei com o Harry.
Sim, ele é... um cara interessante. Tinha razão.
Mas não creio que ele seja um vigarista.
Bem, não sei.
Está bem.
Então,
eu provavelmente recomendaria que fizéssemos uns exames adicionais,
num futuro próximo.
E ver o que eles mostram.
Sim.
Quer manter isto no seu American Express?
Com certeza.
Tem três filmes a $7,95 cada um.
Quer aderir ao nosso programa de vantagens para hóspedes executivos?
Não.
- Gostou da sua estadia conosco? - Não realmente.
- Veio em negócios ou a passeio? - Negócios.
Há alguma coisa que possamos fazer no futuro,
para tornar a sua estadia conosco mais agradável?
Pode me dar a minha conta.
Adeus, Sr. Anderson. Tenha um ótimo dia.
Dois meses depois.
- Muito obrigado. - Isto tem bom aspecto.
Olá. Já se decidiram por alguma coisa?
Duas saladas chinesas de galinha, por favor.
E duas coca-colas, por favor.
Algum aperitivo?
Está bem, volto já com os refrigerantes.
Obrigada.
Que foi que ela disse?
Que escolheu o pedido.
O Francisco tinha razão. Estou satisfeitíssimo.
Achei a galinha congelada.
Eu achei tudo delicioso.
Olha, este é o que eu quero.
Disseram-me que os Chevys aguentam bastante.
Sim. É bonito.
Logo, logo, vai ver.
O que há?
Nada. Estou bem.
- Tem certeza? - Sim, sim.
Estou satisfeitíssima.
Na semana que vem comemos piza.
Está bem.
Pizza do Papa John.
Está combinado.
Como foi com o Roger?
O Roger é a pessoa mais chata que já conheci.
- Desculpa. - O que anda fazendo?
- Estou fazendo um trabalho de biologia. - É sobre quê?
A história da genética. Estou por dentro de todo esse tipo de coisas.
Para entregar quando?
- Terça-feira. - Da semana que vem?
Sim, só que tenho um monte de coisas para entregar antes disso.
Saiu a quem?
Eu nunca fui assim tão boa. E o seu pai,
era um diabo de um preguiçoso.
- Mãe. - O que foi? Tinha quem os fizesse.
Aposto que era uma delas.
Vai se danar.
Recebemos um novo carregamento de cachorros hoje.
Queria trazê-los todos para casa.
- Não o faça, mãe. - Bem, é triste.
A Loretta disse que eles fazem aquelas jaulas,
grandes o suficiente para serem legais,
mas pequenas o suficiente para que as pessoas tirem os cachorros lá de dentro.
Quando deixei a loja esta noite, só queria abrir todas aquelas jaulas,
e deixar os pequenos cachorros fugirem. - Mãe.
- São tão fofos. - Mãe, estou tentando trabalhar.
Está bem, mas tem de vir vê-los amanhã.
- Muito lenta, Amber. Muito lenta. - Calma!
Vai para a cama!
Só os profissionais conseguem fazer isto.
Que te importa, não é problema seu.
Claro que é problema meu.
Como se fosse minha mãe.
Como é que não é problema meu,
que a minha irmã passa a noite toda sem dormir, envolvendo-se com drogas?
Usando "mêdê".
Nem sabe como se chama, "mêdê"...
Sem comer.
Diz-se M.D.
E comportando-se como uma, idiota graças ao M.D.
Está é com inveja.
Comportando-se de uma maneira que envergonharia o seu pai.
Invejosa.
Vê. Eu não invejo a sua vida nem um pouco.
A sua vida me dá vergonha.
E você o que é? Nem sequer queria vir para cá.
E agora tenho um namorado estrangeiro, supervisor.
- Por favor, que namorado? - Parem as duas.
Pois, daqui a seis meses vemos quem leva a melhor, está bem?
Vai para a cama com ela, que está com falta disso.
Ela está mesmo mal, está à procura de problemas.
Mas não é a única.
Há muitos usando drogas.
O trabalho é duro e depois as drogas aliviam.
Era só isso que me faltava.
- Agora está do lado dela? - Não. Mas é assim que as coisas são.
E por isso está certo?
Pois claro que é problema meu.
Olá. Sou eu.
Vamos nos ver hoje?
Me liga. Está bem?
- Eu não tenho problemas com isso. - Está preocupado?
Tio Pete!
Deus!.
- O que há com os uniformes? - Desculpa, Pete, nós temos empregos.
Alguém que lhe ponha um cobertor.
Está bem? Pode ser? Não posso acreditar,
que a minha linda Amber está numa droga de uniforme do Mickeys.
Não consigo olhar para você com isso vestido..
É o que se usa quando se tem um emprego sério.
- Cheira a chicken nuggets. - Ela tem um emprego!
- Me poupe! - Está bem. Está bem.
- Bem, exceto o uniforme, deixa ver. - É idiota.
- Está ótima, sério. Fantástica. - Obrigada.
- É bom te ver. - Bom te ver.
- Pronto. - Há quanto tempo está aqui?
Só por esta noite. Estou a caminho de Bozeman. Não, não tire.
Acho que não consigo falar contigo com isso vestido.
Deixe-a em paz.
- Querida, tem trabalhos de casa? - Não muitos.
Porque não vai fazê-los, muda de roupa, e sai com o tio Pete?
Porque eu tenho um encontro que não posso faltar. Se soubesse que vinha...
- O quê? Teria mudado de planos? - Não.
- Como está o Gabe? - Está ótimo. Vai andando.
Como está a Michelle?
Aquela é a Sra. Whiskers?
Vê. Vê.
- Ele está tão grande. - Está, não está?
Aqui.
Obrigado.
Meu, este lugar é demais.
É. Só está permitida a vir aqui comigo.
Então. Anda tomando pílula?
- Não - Não? Tem namorado?
Nem por isso. Mais ou menos.
Bem, eles andam te cercando que nem tubarões.
Hei de voltar aqui e descobrir o que tem, tipo,
um bebezinho no forno. - Sabe que mais?
O quê?
Lembro-me de me levar ao Mickeys quando eu era criança.
- Não. Levei? - Sim.
Estava sendo preguiçoso. Peço desculpa. Agora odeio tudo daquele lugar.
A mãe disse que foi um grande acontecimento,
quando o primeiro Mickeys abriu aqui.
Foi formidável.
Foi mesmo. Quero dizer, você sabe. Cody estava no mapa.
O primeiro não me incomodou. Foi só o 400º
que começou a, sabe, mexer comigo.
- Bem, preciso do dinheiro. Mesmo. - Ai sim?
Não há outros empregos aqui, certo?
Tentou a A.S.P.C.A, tentou os serviços do parque.
Tentou a creche. Ninguém aqui precisa que tomem conta dos seus filhos?
Foi o primeiro emprego que consegui arranjar.
Quero dizer, um amigo meu trabalhava lá. O que quer ouvir?
Não estou te criticando, está bem? Te acho ótima.
Só quero saber quando chega a hora de sair daqui.
- Quero ir para a universidade. - Sério?
Estou pensando em Oregon, ou Montana.
- O que vai estudar? - Não sei.
Eu quero... Quero escrever.
Gosto de fotografia.
Mas acho que quero estudar ciências, por isso...
Engenharia aeronáutica.
- Engenharia aeronáutica? - Sim.
Quero dizer, se eu pudesse fazer qualquer coisa na vida,
seria uma astronauta.
- Muito bem, então, faz, droga. - Está bem.
Mas precisa sair daqui para fazer isso.
Foi difícil abandonar Cody quando era adolescente?
Não, para mim não. Para a sua mãe, por outro lado, já foi diferente.
Eu vinha a caminho. Assim diminui as suas escolhas.
É por isso que, se quando tiver 21 anos,
não tiver ficado sem nenhum ciclo menstrual.
- Te darei $1.000. - Cale-se. Está bem?
- Não vou falar com o meu tio sobre sexo. - Está bem.
Li outro dia um estudo sobre,
pessoas que são mais felizes com as suas vidas.
E, os que seguiram a sua paixão,
mesmo que não tenham sido, sabe, bem sucedidos.
Quando olhavam para trás nas suas vidas, tinham menos arrependimentos.
Sentiram a sua vida mais realizada.
- Sim, isso faz sentido. Acho eu. - Sim, pois faz.
Por isso, conclusão. Não me dê ouvidos. Não dê ouvidos à sua mãe.
Ouça a si própria.
Quero dizer, se quiser ser como todo mundo,
simplesmente faz o que todo mundo te diz para fazer.
E você? Está fazendo o que sempre quis fazer?
Bem, se eu voltasse atrás para quando tinha a sua idade...
Não, acho que não ficaria totalmente impressionado.
Está bem? Não ficaria.
Mas, sabe, estou bem com o que estou fazendo.
E, sabe, estou mesmo bem com o que não estou fazendo.
- É essa a sua jogada? - É.
Maldita seja.
Olá.
- Amber, porque está acordada ainda? - Bem, porque é que está o meu poncho?
- Não faz mal. - Como foi?
Bem, ela está em casa cedo demais, se é que isso quer dizer alguma coisa.
Não, não, não. Não quer dizer nada. A sua mãe. Ela é espectacular.
Não acreditaria no que ela conseguia realizar num curto espaço de tempo.
Vão se danar os dois.
Mana, mana.
Então, o que diria? Cody é uma cidade melhor hoje,
ou quando éramos crianças? - Bem, eu sei o que você diria.
- O quê? - O seu tio odeia tudo, Amber.
Sabe, eu até acho que é melhor agora. Há mais coisas para se fazer.
Sim. Há mais para se fazer. Tem o Wal-Mart, o Kmart e o Target, certo?
Tem o Chuck E. Cheese. Tem o Taco Bell.
Tem o Arby's. Tem o Mickeys. Tem o Denny's.
Tem o Chili's.
Tem o Applebee's. Tem o Wendy's. Tem o Hardee's, certo?
Tem o, o K.F.C., o IHOP.i
Eles ainda têm aquele Der Wienerschnitzel?
- Têm. - Graças a Deus que ainda existe.
Não sei quanto a vocês, mas, eu conseguiria bem desperdiçar
uma tarde inteira de domingo, no Sunglass Hut.
Já alguma vez foi ao Sunglass Hut?
Não, nunca fui. Não estou tentando dar uma de senhor perfeito.
Vou fazer uns armários,
para um investidor rico de Nova Iorque,
que provavelmente passa duas semanas por ano no seu rancho de Montana.
Por isso, não me dê ouvidos.
- Não estou dando. - Não estou falando contigo.
Estou falando com a sua filha.
Provavelmente estou só passando por uma estúpida crise de meia idade.
Eu não acho que seja estúpido.
Obrigado. Ela é tão simpática. O que te aconteceu?
Não, não, querida. Não contrarie a sua mãe. Ele é estúpido.
Não perco muito tempo pensando nestas coisas.
Democratas, Republicanos.
- São todos vigaristas. - É por isto que as revoluções são para jovens.
Se não o fizer agora, nunca o fará.
Uniformizar, uniformidade. Conformar, conformidade.
Monógamo, monogamia.
Não admira que ainda não esteja casado.
- Estúpido, estupidez. - A realidade nem sempre é amigável.
Veja só quem está aqui dando sermão, Amber.
O seu tio não acabou a universidade.
- Jesus! - Está bem?
- Viveu numa roulotte por 18 meses. - Uma Airstream!
Isto não é um exemplo a seguir.
Lembre-me de te desprogramar depois dele ir embora.
A mãe disse que foi expulso da universidade.
Obrigado, mãe.
Sim, a sua identificação fotográfica está em todos os jornais.
Sim, juntamente com outros oito, está bem?
Eu estava na Universidade do Colorado. Éramos os "9 da U.C.".
Esse bando conhecido de Midwestern, os lutadores brancos da liberdade.
Não, não, não. Tomamos o escritório do reitor.
Está bem, estávamos protestando contra o
investimento da universidade na África do Sul.
- Então, o que aconteceu? - Depois de quatro horas,
irromperam nessa barricada. - Está bem, haviam dois quadros-negros.
- Não eram dois quadros-negros, está bem? - Eram sim.
Tínhamos corda, e algumas cadeiras.
Olha, eles praticamente acabaram com todos nós, está bem?
Trataram-nos como um bando de terroristas.
Você acabou expulso da universidade.
- Que nunca acabou. - Grande coisa.
E custou ao nosso pai $2.000 em taxas legais.
Que, no final de contas paguei-lhe de volta.
Entretanto, passando à frente.
Cerca de um ano mais tarde,
a universidade despojou-se de todas as suas propriedades na África do Sul,
e um pouco depois disso, o Nelson Mandela era um homem livre.
- Tudo por causa dos "9 da U.C.". - Não, ninguém disse isso.
Ninguém sequer pensou isso, está bem?
A questão é que, sabe, se pessoas suficientes
começam a pensar em alguma coisa, e tentam realmente fazer algo.
Pode mudar as coisas para melhor.
Eu acredito nisso.
- Espero que eles mudem para melhor. - Não simplesmente, espere.
Não pode ficar de braços cruzados e esperar. Tem de fazer alguma coisa.
Numa cidade como esta, a esperança te leva à morte.
É a sua vez de jogar.
Depressa!l
Depressa, homem!
Depressa!
Que acha do Esteban?
Quem?
Como quem? O Esteban. Aquele coiote que lhes trouxe.
Bem, trouxe-nos até aqui.
Mas, se nunca mais o vir, melhor.
Não confia nele?
Tanto quanto pode confiar num coiote.
Me disseram que é muito bom. Um bom cara.
Porque quer saber?
Ele vai trazer os meus dois filhos.
Já lhe dei €1520 pelos dois.
E disse que lhe dava o resto quando chegarem.
Quantos anos têm?
O Tino tem oito e o César tem onze.
Eles vão atravessar sozinhos?
O Esteban disse que cuidava deles.
Diz que faz isso toda hora.
Não se preocupe. Ele sabe. Com certeza que vão ficar bem.
O padrinho deles leva-os para fazer caminhadas, para irem treinando, sabe?
Te vejo depois.
Não se lave.
Desvia, ordinária.
Não volte a se aproximar do meu homem sua ordinária, vaca duma figa.
- Quer quer, safada? - Quer ver, puta?
Está maluca?
Voltem ao trabalho, as duas.
Tratem das suas disputas em outra época.
Façam parar a linha de produção outra vez e são despedidas, entendido?
Venha cá.
Reduza a minha linha de produção outra vez,
e quero saber quem vai te tirar da porcaria
em que vai se meter.
Todos os outros, parem de sorrir e voltem ao trabalho!
Agora!
Retardados mentais!
Coco.
Acalme-se.
Vamos. Vamos.
Componha-se! O que há?
O que tem? Coco?
Chamem o Mike!
Coco. Coco.
Está bem?
Vamos lá, menina, por Deus.
Ela está bem?
Precisa começar a dormir à noite.
E você também.
Como estão as costas do Stan?
Queixa-se delas o tempo todo, mas está bem.
Diga-me olá.
Quanto a esta senhorita, ainda lhe falta uma hora no turno, por isso...
- Ela consegue. - Está bem. Vamos.
Vamos.
Obrigado.
Foi uma menina má.
Devia te castigar.
Se voltar a tocar naquela safada de Sinaloa.
Mato-a.
Acalme-se.
E depois te mato.
Acalme-se, está bem?
Está passando dos limites.
Toca-lhe outra vez,
e eu te mato.
Estou falando sério.
Entende. O que faço com a Maria não tem nada a ver contigo.
- Nada. - Não?
Está estressada.
Vou ter que te tirar da linha de produção, vou?
Encontrar um trabalho melhor para você. Mais bonito.
Longe daquele sangue.
Gostaria disso?
Pense nisso.
Todo este equipamento de vigilância que têm aqui?
Dizem que é para a nossa segurança,
mas aquelas câmeras estão apontadas diretamente para nós.
Para nos controlar, para garantir que não roubemos nada.
Sim. Sabe.
Sempre me perguntei de quem seria o trabalho de vigiar esses monitores.
Porque não se vê ninguém por aqui fazendo isso.
Acho que eles simplesmente gravam tudo,
para o caso de acontecer alguma coisa.
Provavelmente está tudo sendo enviado para a sede principal nacional.
Sim, como nas nossas caixas registadoras.
O que têm elas?
Não sabe sobre isso?
Meu. Está bem.
A primeira coisa que faço antes de começar o meu turno,
é digitar os últimos quatro algarismos,
do meu número da Seguridade Social e depois entro.
E a partir daí, eles têm conhecimento de cada tecla que é pressionada.
- Sério? - Sim, eles mantêm um registo.
Sabem exatamente,
quantos pedidos de batatas fritas vendi este mês. Tudo.
E até tenho de colocar um código pequeno,
com os pedidos de cada pessoa,
para dizer a sua idade aproximada e a etnia.
Eles nem sabem.
Sabe, isso é mesmo maldoso.
Bem.
Esse é o Mickeys que temos.
Quando viemos aqui, sentávamos mesmo ali.
- Estava, tipo, cheio? - Muito. Tinha esta banda tocando.
- São bastante bons. - Sim. Olha, pergunta.
Não se preocupe com isso.
- Descontraidamente. - Está bem.
- Olá. - Olá..
- Esteve aqui na outra noite? - Estive.
- Quem era aquele cara que estava contigo? - O meu tio?
Meu Deus.
Estávamos tentando decifrar essa.
Ele é jeitoso, está bem?
Não, é meu tio.
Eu sou o Andrew. Esta é a Alice.
- Eu sou a Amber. - Kim.
Kim? Prazer em te conhecer.
Estamos a caminho da vigia para uma festa, se vocês quiserem vir.
Da vigia?
Sabe aquela estrada atrás da universidade?
Em que se sobe o Monte Cody cerca de 1,6 kms, e é bem lá.
- Certo, sim. - Vai ser divertido.
- Talvez nos vejamos lá. - Chegam até lá?
- Está bem, nos vemos lá. - Está bem.
Porque não há como fazerem sentido só por você.
As mentiras são grandes demais. São muito engenhosas.
Estão muito interligadas umas com as outras.
E eles sabem, que se as mentiras forem repetidas,
vezes e vezes e vezes sem conta.
As pessoas vão ter que acabar acreditando, e nós acreditamos.
Sim. Vocês já leram aquele livro, o "Crimes Contra a Natureza"?
- O título diz tudo. - Exatamente.
- Leiam esse livro. - Fala de como, neste preciso momento,
as empresas de corte de madeira e as madeireiras,
andam cortando as árvores na floresta nacional.
Mas andam dizendo que é o programa "floresta saudável".
E eles têm as empresas de carvão conduzindo o nosso plano de ar limpo.
Como é que eles anunciam essas coisas em público sem se desmancharem?
Tenho que lhes dar a mão à palmatória.
Droga de comerciantes geniais.
E são extremamente bem organizados, por isso também temos de sê-lo.
- Amber. - Estes caras vêem-se a eles próprios,
como uns grandes cristãos moralistas. - Vamos.
O que faria Jesus?
- O que acontece? - Conheci uns caras engraçados.
Eles querem te conhecer.
Bem, eu estou aqui com eles.
- Eles são tão chatos. - Não quero ir embora agora.
- Porquê? - Não sei.
Não se preocupe com isso. Vou ter contigo depois.
- Olá, Brian. - Olá. O que está fazendo aqui?
- Tony? - Olá, Amber.
- Tony. - Sim.
- Acho que não posso trabalhar aqui mais. - Está tudo bem?
Você está bem?
Estou ótima.
O que quer fazer?
Quer fazer menos horas? Talvez tentar outro turno?
Não.
Aconteceu alguma coisa? Alguém está tornando as coisas difíceis para você?
- Não. - O que há?l
Fala comigo.
Eu apenas, não posso trabalhar mais aqui.
- Parece-me errado. - Como é que é errado?
O emprego é uma porcaria, mas não quer dizer que seja errado.
Brian.
Ouça, Amber. É uma das minhas melhores funcionárias, está bem?
Estamos começando a falar de você, a nível de gerência.
Está bem? Vai fazer 18, não tarda.
Estamos em expansão. Temos várias oportunidades aqui. Pense nisso.
Apenas quero fazer outra coisa..
Muito bem. Há algo de errado com este lugar?
É como se não me parecesse verdadeiro.
Quero dizer, a culpa não é sua.
É só que este lugar é como milhares de outros lugares.
Quero dizer, são todos. São idênticos.
Está bem, Amber, se é realidade que quer, é realidade que tem. Adeus.
Tony, lamento.
Isto não tem nada a ver contigo.
Estou realmente desiludido, Amber.
- Realmente desiludido - Eu também.
Lamento.
Pode vir buscar o seu cheque na próxima quinta-feira.
Quer um café gelado para o caminho?
Está bem.
Francisco.
Pára. Pára. Corte a corrente.
Desligue-a!
Depressa!
Corte-a. Desligue-a.
Depressa!
Raul.
Homem, o que aconteceu?
Não se mexa. Não se mexa.
Como é que ela acredita naquilo? Que estúpida.
Sylvia!
Ligaram da fábrica para você ligar para eles.
O quê?
Para ligar para eles, vamos. Depressa.
Estou indo. Estou indo.
Sylvia.
Sou o Tom Watson, dos Recursos Humanos.
Este senhor é dos Recursos Humanos.
Eu sou a Christina Ramirez e estou aqui para traduzir.
- Como está? - Como é que ele está?
Bem, tem algumas costelas quebradas, um traumatismo craniano grave,
e tem um disco na parte de baixo das costas que está machucado.
Mas isso pode ter sido um problema anterior ao acidente.
Ela pergunta se ele vai ficar bem.
Sim, bem, ele vai ficar muito dolorido, mas sim, vai ficar bem.
Olhe, quero que lhe diga que tenho umas notícias desagradáveis,
sobre as quais precisamos falar.
O que há?
As análises do Raul deram positivo de metanfetamina.
Anfetaminas?
É uma droga ilegal. Parece que ele andava usando drogas no emprego.
E isso pode ter causado o acidente.
Ela diz que não acredita em você.
Bem, diga-lhe isto.u
Diga-lhe que a G.C.U.G.,
está empenhada em ter um local de trabalho livre de drogas.
E, que se quebrarem as regras, põem em risco os outros. Diga-lhe isso.
Ela diz que o Raul nunca usou drogas.
Bem, olhe, posso lhe mostrar o resultado das análises de sangue.
Ela não acredita em nós.
Lamento pelo seu marido.
Lamentamos mesmo muito pelo seu marido.
Com licença.
O problema é que, neste preciso momento,
há cerca de 100000 de gado,
no lote de alimentaçao da G.C.U.G.. Isso é mesmo na saída de Cody.
É um dos maiores lotes de alimentação do mundo. Cada uma daquelas vacas,
liberta 23 quilos de urina e fezes todos os dias.
- Vinte e três quilos cada. - Adorável.
Sim, eu sei. Então, esse lote de alimentação da G.C.U.G,
produz mais lixo todos os dias,
do que todas as pessoas de Denver juntas.
- Isso é nojento. - Pois é.
E o lixo do lote de alimentação da G.C.U.G., não vai para
nenhuma fábrica de tratamento altamente tecnológico, sabiam?
Está sendo bombeado para umas lagunas,
que são estes, simplesmente fantásticos, lagos artificiais de urina e fezes.
E estes grandiosos lagos de fezes, estão vazando excrementos para Peyton Creek.
Que, depois, vai para o rio.
Quero dizer, vocês deviam ver.
O gado da G.C.U.G. é todo compactado junto.
Vivendo no seu próprio estrume,.
comendo uma porcaria geneticamente alterada.
Isto tudo, sendo despejado para gamelas de concreto para elas.
É como os campos de prisões, para vacas.
Vocês não iriam acreditar. Consegue-se cheirá-lo, tipo, a 4,8 kms de distância.
Por isso, o Professor Cohen,
vai ajudar-nos a coordenar uma campanha de abaixo-assinado.
Não só para o conselho de qualidade de água do estado,
mas para várias organizações editoriais. - Está brincando comigo?
Desculpa?
Vocês vão escrever uma carta.
Essa empresa é a pior empresa que já vi.
Tratam os seus trabalhadores como merda. Tratam os animais como merda.
Andam despejando toneladas de fezes e de urina no nosso rio,
e vocês vão escrever uma carta? - Sim, Paco.
Como um aviso oficial, para ser seguido de um boicote universitário,
de tudo o que sai daquele lugar.
O governador recebeu $200.000 da G.C.U.G. o ano passado.
Cathy Crawford?
Chefe do comitê ambientalista no senado estatal?
Ela é casada com um executivo superior da G.C.U.G.
E vocês vão escrever uma carta.
Que desperdício de tempo.
Ouça, temos de começar por algum lado, para sensibilizar as pessoas.
Não, isto é uma bobagem. Este grupo de discussão da política ambiental.
Até os nossos nomes são uma bobagem.
Simplesmente inventaram isto,
para poderem colocar nas suas candidaturas à universidade, Andrew?
Tem uma idéia melhor, Gerald?
- Com licença. Desculpa, Paco? - Vai se danar, cara.
Está aqui só para ser um crítico arrogante, cara?
Não sei, cara. A ação fala mais alto.
Estou farto de ver as pessoas, de braços cruzados,
queixando-se e lamentando-se,
enquanto os maus da fita fazem o que bem entendem.
Quero ver alguma ação.
Todos queremos. É o que estamos fazendo aqui..
Aqueles caras do Greenpeace, eles correram riscos.
Era isso mesmo que devíamos fazer.
Disse que há, tipo, 100000 vacas, certo?
- Aproximadamente. - Bem.
E se cortarmos a vedação,
e as deixarmos sair??
Deixá-las sair em liberdade. Quero dizer, isso...
Isso é capaz de chamar alguma atenção.
Vê? É disso que estou falando. Qual é o seu nome?
- Amber. - Lindo, Amber.
Bem, pensem nisso.
Quero dizer, se repentinamente tivessem milhares e milhares de vacas,
vocês sabem, vagando livremente.
Voltando para a pradaria, onde pertencem,
causando engarrafamentos de trânsito, bloqueando a via pública.
Estão lembrando as pessoas, de que as vacas não devem estar encurraladas,
nem ser tratadas dessa maneira.
Sabe, essa é uma idéia muito boa.
Porque, depois podíamos emitir um comunicado de imprensa,
com as nossas exigências.
Mostrando,
a calamidade que aquela empresa é, e o que vamos fazer a seguir.
Nós podemos fazer tudo isto.
Só estou... Estou lhes avisando que neste momento, neste país,
qualquer destruição de propriedade privada por estes lados,
pode ser considerado violação do Ato Patriota.
Pode ser considerado um ato de terrorismo.
Podem ir para a prisão por, tipo, 10 anos.
- Sim, é um monte de bobagens. - Eu sei.
Eu sei. Entramos numa nova era,
onde podem vasculhar a sua casa sem um mandato.
Podem te colocar na cadeia sem um julgamento.
Os militantes ecológicos que nunca fizeram mal a outro ser humano,
são considerados, pelo nosso governo,
mais ameaçadores para a segurança nacional,
do que todos esses de direita, Timothy McVeigh, caras da milícia.
Bem, agora não consigo pensar em nada mais patriota,
do que violar o Ato Patriota.
- O Raul teve um acidente horrível. - Eu sei, eu sei.
Entra.
Passei em sua casa para vê-lo.
- Passou? - Ele não te disse?
- Quando? - Anteontem. Sente-se.
Pobre do Francisco, também.
Na verdade, não sei o que faria sem uma perna.
E o Raul, bem...
Vai ver que ele vai melhorar.
Não sei o que vamos fazer.
Não temos dinheiro e,
no hotel não querem me dar mais horas,
porque há uma regra, ou algo parecido.
- Eu te emprestava... - Não.
Mas estou devendo dinheiro de um carro que comprei.
Estou pagando mensalmente.
Não vim te ver por isso.
Vim desculpar-me por algumas das coisas que te disse no outro dia.
Que coisas? Já nem me lembro.
Não sou ninguém para te julgar.
Tinha razão. Andava uma desgraça.
Preciso que me ajude.
Acha que me consegue trabalho na fábrica?
Posso ligar para o Mike.
Obrigada.
Conseguiu me pôr no departamento de embarque.
- Podia nos colocar juntas. - Isso seria maravilhoso.
Senti a sua falta.
Eu também.
Esta indústria está encrencada.
Há rumores de que a G.C.U.G está planejando,
vender a fábrica ou nos fechar.
Têm fábricas por todos os E.U., na droga do Canadá.
Se a fábrica de Cody não começar a dar lucro, sim, eles vão nos fechar.
Não interessa que tenhamos estado aqui por 35 anos.
Não querem saber de Cody, e pode crer que não querem saber de mim.
Estão pensando em livrar-se do turno C todo.
Gosto muito da sua irmã, sabe disso?
Mas neste momento.
Não sei se posso fazer alguma coisa.
Entende?
Jesus, droga. Isto está demorando demais, cara.
Corta sempre as vedações.
É a regra de ouro.
- Vamos. - Vamos.
- Vamos, amigas. - Venham, queridas. Fujam.
- Vamos. - Vê se não pisa nas bostas.
- Vá, queridas. Fujam. - Vamos nos dispersar.
- Vamos. - Vamos nos mexer. Vamos.
Vá, vamos. Vá, vamos.
- Vá, por aqui. Por aqui. - Elas não estão fazendo nada.
- Anda. Por aqui. - Anda, querida. Vamos.
Sai por ali. Sai por ali.
- Porque é que elas não vão? - Que diabos há com elas?
- Mexam o traseiro. - Quão estúpidas são elas?
Mostrem-lhes que há um buraco na vedação.
Acho que não conseguem vê-lo.
Venham. Olhem. Olhem! Não há vedação. Fujam!
Venham. Não há vedação.
- Venham. - Venham, venham.
- Não há vedação, suas imbecis. - Aqui. Por aqui.
Aquela filha da mãe ia me danando todo, cara..
Não querem ser livres? Está aberto. Vão!
Eles vão matá-los.
Vão matar cada um de vocês.
- Um carro. - Merda.
Está na hora de ir. Está na hora de ir.
- Venham. Vamos sair daqui. - Não querem ser livres?
Não querem ser livres?
- Vamos. - Amber.
Anda, Amber!
O carro está aí, Andrew. Vamos, Amber.
Vamos embora. Anda.
Mexa-se.
Anda, anda.
Vamos.
Que fiasco.
Olha, ninguém foi preso. Ninguém se machucou.
Sim, e aprendemos uma coisa.
Aprendemos?
Não tentem uma coisa a não ser que saibam o que estão fazendo.
Na próxima vez levamos espetos estimulantes de vacas.
Foi o nosso único erro.
Sim. Essa é boa. Paco, o ás em roubar gado, de New Jersey.
Vai se danar. Pelo menos tentamos, cara.
É melhor do que ficarmos de braços cruzados.
Simplesmente não entendo. Porque elas quereriam ficar ali dentro?
Bem, vamos encarar isso. As vacas não são os animais mais inteligentes.
Quem sabe? Talvez seja mais fácil lá dentro.
Elas têm a comida toda que querem.
Aposto que aquela porcaria geneticamente alterada,
sabe bem melhor do que relva.
Acho que elas têm medo.
E o Andrew também. Viu como ele correu depressa?
Sim, sim. E você estava mesmo atrás de mim, sacana.
Não sei.
Como é que, na vida real, os maus ganham sempre?
Bem, sabe, ganham até deixarem de ganhar.
Amor, vou indo.
Está bem.
A Vicky vem à uma com o seu almoço.
Está bem.
E a Maria disse que ia ficar em casa o dia todo,
para o caso de precisar de alguma coisa.
Ela está com os filhos.
Eles fazem muito barulho.
Eu sei, já lhe disse.
Deviam brincar na rua,
não em casa.
Bem,
tenho que ir.
Te amo.
E eu amo você.
Obrigada.
Isso.
Ontem à noite, homem.
Não há nada na fabricação agora.
Mas te arranjei um lugar no andar das matanças, vamos.
Cuidado, moça.
Tem de prestar atenção.
Vai ficar bem, meu amor.
- Maggie! - Sim?
Esta é a Sylvia.
Quero que lhe ensine a tirar rins.
Está bem, Mike.
Olha,
respira pela boca.
Vê. Umas vez que aprender não é assim tão difícil.
Agora só você.
Não lhe toque!
Dá azar.
Mas eu queria.
Já chega. Vamos.
Olá, rapazes!
Bem-vindos aos Estados Unidos..
(ainda não acabou)
O que, tudo nos leva a crer o próximo trimestre,
será a melhor época para introduzirmos um novo produto esmagador.
E, seguindo o raciocínio...
Don, quer falar você agora?
Quero.
Bem, como todos sabem, "O Grande Churrasco",
tem estado sendo testado, exaustivamente, há meses.
E, eu realmente sinto que,
o departamento de marketing arrebatou a campanha, Jack.
Por isso, está, obviamente, na época do grande lançamento. E...
não poderíamos estar mais preparados para fazê-lo.